伤口护理实践原则一书由人民卫生出版社出版一年了

知识很重要 但怎样利用知识更重要

由美国伤口造口失禁护理专科护士Sharon Baranoski和Elizabeth Ayellow 博士主编、由我担任主译的《伤口护理实践原则》第三版 终于与大家见面了！谢谢亲爱的同行们，谢谢你们对本书的热情支持和关注！

此书的第一版英文版在美国国内大受欢迎，曾获《美国护理杂志》2004年年度书籍，并被翻译成葡萄牙语版出版。本书英文版的第三版在以前版本的基础上，增加了更多的章节、图片和实用的信息，对临床有更好的指导作用。著名的Barbara Braden博士（在全球广泛应用的Braden量表的作者）为本书写了前言，她认为本书由伤口护理领域最为知名的专家编写而成，每个专家为各自的章节提供了最新的信息，读者可以充分相信内容的流通性和知识传播的及时性，它将实实在在帮助临床工作人员——无论是新手还是专家做好对伤口护理复杂知识的管理。

为了忠实于原著，将这本在美国畅销的好书呈现给大家，我们招募了国内从事临床护理和教育的硕士与博士16名作为翻译团队，有1/4是硕士研究生导师,有多位译者有国外进修学习的经历，能够全面理解本书以外的历史和文化背景，大部分译者都有围绕伤口进行护理或研究的经历，能够深入理解专业方面的背景及知识，这对准确翻译此书极为重要。当你们拿到这本共24章80多万字的书时，就像高速公路一路开到了美国，你们可以畅游在美国伤口护理领域里，了解美国关于伤口护理方面的法律法规，学习美国专科护士处理各类伤口所引用的知识和技能，开放视野，拓宽眼界，借鉴他们的经验管理好我们自己的知识，处理好我们服务的病人。期待亲爱的同行们带着临床问题、带着对知识的渴望阅读此书，也欢迎大家提出宝贵意见。最后让我引用美国最著名的格言与大家共勉：“知识很重要，但是你怎样利用知识更重要”。

蒋琪霞

2018-3-18于南京